Automne 2020

• Bibliothèque centrale
• Centre aquatique
• Hôtel de ville

Centre aquatique

Activités nautiques (canoë-kayak)

Centre culturel

Loisirs

Bibliothèque

Medici.tv: Une base de données extraordinaire

Medici.tv diffuse plus de 2 500 prestations de musique classique, de concerts, d’opéras, de ballets, de documentaires et des classes de maître. Plus de 150 événements retransmis en direct chaque année en partenariat avec le Carnegie Hall, le Bolshoi Theater, l’Opéra national de Paris et bien d’autres.

.

Créativité avec des livres

Donnez une deuxième vie à des livres avec du matériel ramassé à la bibliothèque. Apportez vos projets ou une photo pour exposition.

Bibliothèque centrale
Ouvert à tous

Quatuor de jazz Delphinus

Afin de souligner les Journées de la culture, Delphinus Jazz présente un concert mettant en vedette les grandes mélodies et les grands noms du jazz : Miles Davis, Antônio Carlos Jobim, Bart Howard, Freddie Hubbard et plusieurs d’autres.

André Massicotte, direction artistique, trompette, bugle; Jonathan Pelletier, piano; Raymond Doré, contrebasse; Charles Gay, batterie

Stewart Hall – Grand Salon

Réservation requise : 514 630-1220, poste 1774

Mini exposition-jeunesse
Le monde merveilleux des insectes  

À la découverte du monde merveilleux des insectes! Admirez les insectes d’ici et d’ailleurs : papillons, coléoptères, mouches, abeilles, libellules et plusieurs autres. Couleurs éclatantes, mimétisme et camouflage sont au rendez-vous dans cette exposition de photographie d’insectes de l’entomologiste Stéphanie Boucher et dans sa collection de spécimens.

Samedi 26 septembre
9 h 30 à 17 h

Dimanche 27 septembre
13 h à 17 h

Stewart Hall – Coin Jeunesse
Entrée libre

Mini exposition-jeunesse
Collection Artothèque MiNi 2021  

L’Artothèque de la Galerie d’art Stewart Hall présente pour la première fois la Collection Artothèque MiNi mettant en scène une cinquantaine d’œuvres, sélectionnées, démontrant le talent des jeunes de Pointe-Claire âgés de 12 ans et moins.

Les œuvres seront ensuite disponibles en location ou en vente au profit de la campagne Propulsé par les jeunes, pour les jeunes, de l’organisme Partage-Action de l’Ouest-de-l’Île.

Les beautés du ciel

Passionné d’astronomie, Pierre Tournay partage son amour des objets célestes. A l’aide d’images, il montre ce qu’on peut voir avec les yeux, des jumelles ou du matériel spécialisé. L’animateur répondra aux questions.

13 h 15 à 14 h 45 (anglais)

15 h à 16 h  30 (Français)

En vidéoconférence via l’application Zoom
7 ans et plus
Inscription requise

Micheline Duff – Mon histoire derrière mes histoires

« J’ai publié mon premier livre à l’âge de 56 ans… Aimeriez-vous savoir comment et pourquoi j’ai entrepris cette nouvelle carrière à cet âge et quels événements ont inspiré un premier roman, puis les vingt-cinq suivants? Venez célébrer ces 20 années d’écriture! »

19 h à 20 h 30 (français)

En vidéoconférence via l’application Zoom

Inscription requise

Défis mystères d’ingénierie – Défi 11

Les enfants, avec ou sans parents, relèvent différents défis avec ingéniosité.

Abonné(e)s seulement
Inscription requise pour chaque séance.

Samedi 24 octobre
Mise à jour :
Par vidéoconférence via l’application Zoom

• Déneiger les allées
• Faire l’entretien ménager
• Laver les vitres
• Tondre le gazon
• Tailler les haies

• Planter des fleurs
• Désherber
• Ramasser les feuilles
• Et plus

• Être âgé(e) de 65 ans ou plus
• Résider à Pointe-Claire
• Répondre aux critères évalués lors d’une visite à domicile
• Avoir un revenu annuel ne dépassant pas :
  – 31 280 $ pour une personne seule demeurant dans une maison ou 37 030 $ pour un couple
  – 28 920 $ pour une personne seule demeurant dans un appartement ou 34 770 $ pour un couple

• Programmes pour enfants et adolescents
• Programmes adaptés pour enfants 

Les enfants de 12 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte dans le bâtiment en tout temps.

• Programmes pour adultes et aînés

Retrouvez les cours de conditionnement physique dans la section Activités physiques.

• Cours de sauvetage et moniteur
• Cours de premiers soins et RCR

• Natation récréative

Pour des raisons de sécurité, la piscine 10 couloirs est strictement réservée aux personnes qui savent nager.

Club aquatique de Pointe-Claire

La Ville de Pointe-Claire est fière d’être le berceau de nombreux nageurs et plongeurs passionnés et talentueux.

• Équipe de natation
• Équipe de plongeon
• Équipe des maîtres natation
• Équipe des maîtres plongeon

Du 23 août au 27 septembre

• 16 h 30
• 18 h

• 10 h
• 11 h 30
• 13 h
• 14 h 30

Saison d’automne – Du 31 août au 30 octobre

Patinage libre

Venez profiter d’un moment de détente sur la glace, en famille ou entre amis.

Aréna Bob-Birnie

Consignes de sécurité sanitaire à l’aréna

Patinage libre – spécial 10 ans et moins

Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte sur la glace.

Aréna Bob-Birnie

Consignes de sécurité sanitaire à l’aréna

Programme de patinage préscolaire

Pour les patineurs âgés de 3 ans et plus.

Aréna Bob-Birnie

Horaires et tarifs

Yoga enfant

Jeux, danses, chansons et postures de yoga pour développer les capacités motrices et physiques et se détendre.

Avec Kathleen McAdams

Danse créative

L’enfant développe ses habiletés physiques et son expressivité par le biais d’exercices techniques, de danses et de jeux.

Avec Stéphanie Lachance

CONGÉS : 7 et 28 novembre

Samedi 10 h 45 à 11 h 30

Samedi 11 h 30 à 12 h 15 

STEWART HALL

4 à 5 ans (l’enfant doit avoir 4 ans
au moment de l’inscription)

Tous les niveaux : 65 $

Multi-danses

Exercices et chorégraphies permettant aux enfants d’explorer différents styles de danse.

Avec Stéphanie Lachance

CONGÉS : 7 et 28 novembre

6 à 7 ans – Samedi 12 h 15 à 13 h

8 à 12 ans – Samedi 13 h 15 à 14 h 15

STEWART HALL

6 à 7 ans : 65 $
8 à 12 ans : 77 $

MISE À JOUR

Offert de façon virtuelle via Zoom

Danse en ligne moderne

Chorégraphies expliquées pas à pas sur des rythmes variés.

Avec Marc Mitchell

CONGÉ : 12 octobre

Lundi 19 h à 20 h 30

Tous les niveaux : 104 $

Jeudi 13 h à 14 h 30

Tous les niveaux : 116 $

Baladi – Danse orientale

Le baladi permet de travailler la souplesse, la capacité cardiorespiratoire et le tonus.

Avec Aïsha

Débutant – Mercredi 18 h 15 à 19 h 30

Intermédiaire – Mercredi 20 h 15 à 21 h 30

CENTRE NOËL-LEGAULT

Tous les niveaux : 107 $

Ballet classique

Classes comprenant des exercices à la barre et au centre.

Avec Alison Dewar

Vendredi 8 h 30 à 9 h 45

MISE À JOUR

Offert de façon virtuelle via Zoom

Tous les niveaux : 111 $

Multi-danses

Différents styles de danse présentés par des exercices techniques et des chorégraphies : salsa, hip-hop, jazz de style Broadway, disco, ballet, danse africaine et bien plus.
Aucune base requise.

Avec Stéphanie Lachance

CONGÉS : 7 ET 28 NOVEMBRE

Samedi 14 h 30 à 15 h 30

STEWART HALL

Tous les niveaux : 81 $

Zumba® mise en forme

Danse rythmée sollicitant tous les groupes musculaires.

Avec Violetta Naumiuk

Mardi 19 h à 20 h

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Tous les niveaux : 81 $

Cardio et tonus à faible impact

Entraînement stimulant le rythme cardiaque par des pas rythmés, faciles à suivre et doux pour les articulations.
Au programme : renforcement du tronc et étirements, exercices avec haltères, bande de résistance et ballon d’exercice.

Avec Dolores Paquette

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Mardi 9 h à 10 h

Tous les niveaux : 65$

Vendredi 9 h 15 à 10 h 15

Tous les niveaux : 65 $

Pilates

Améliorez la force et la souplesse des muscles du tronc.

Avec Alison Dewar

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Mercredi 9 h 30 à 10 h 30

Tous les niveaux : 65$

Vendredi 10 h 30 à 11 h 30

Tous les niveaux : 65 $

Entraînement fusion

Ateliers en trois parties : cardio, musculation avec des haltères, étirements et tonification au sol.

Avec Dolores Paquette

(10 séances)

Jeudi 10 h 15 à 11 h 15

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Tous les niveaux : 81 $

Essentrics – Étirements classiques

Exercices dynamiques et fluides pour assouplir et renforcer les muscles.

Avec Dolores Paquette

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

(10 séances)

CONGÉ : 12 octobre

Lundi 17 h à 18 h

Tous les niveaux : 65$

(10 séances)

Mardi 10 h 15 à 11 h 15

Tous les niveaux : 65 $

(10 séances)

Mercredi 17 h à 18 h

Tous les niveaux : 65$

(10 séances)

Vendredi 11 h à 12 h

Tous les niveaux : 65 $

Yoga flow : la détente

Forme de yoga favorisant la relaxation et la relation entre le corps et l’esprit : yoga ashtanga, exercices classiques de respiration, salutations au soleil, postures variées et méditation.

Avec Karmel Johal

Principalement en anglais

Yoga sur chaise et méditation

Améliore la relaxation et la force musculaire tout en respectant les limites physiques de chacun. Les changements de posture sont facilités par l’utilisation de la chaise.

Avec Karmel Johal

Principalement en anglais

Mercredi 9 h 30 à 11 h

STEWART HALL

Débutant : 113 $

Hatha yoga

Respiration, postures, relaxation et méditation permettent d’exercer en douceur toutes les parties du corps, d’assouplir et de renforcer les muscles et les articulations.

Mardi 20 h 45 à 21 h 45

Avec Kathleen McAdams (yoga Kripalu)

MISE À JOUR

Offert de façon virtuelle via Zoom

Débutant et intermédiaire : 113 $

Mardi 10 h 30 à 12 h

Avec Kathleen McAdams (yoga Kripalu)

MISE À JOUR

Offert de façon virtuelle via Zoom

Débutant et intermédiaire : 113 $

Débutant – Mercredi 18 h 30 à 20 h
Intermédiaire – Mercredi 20 h 15 à 21 h 45

Avec Louise Morgan (yoga Sivananda)

MISE À JOUR

Offert de façon virtuelle via Zoom

Tous les niveaux : 113 $

Hatha yoga en douceur

Exercices et techniques de respiration permettant de réduire le stress et d’améliorer le bien-être.

Avec Karmel Johal

Principalement en anglais

CONGÉS : 6, 20 ET 27 NOVEMBRE

Vendredi 9 h à 10 h 30

STEWART HALL

Tous les niveaux : 113 $

Yoga étirements

Un ensemble d’étirements inspirés du yoga et du ballet classique permettant d’améliorer la souplesse, la maîtrise et la posture.

Avec Alison Dewar

MISE À JOUR

Offert de façon virtuelle via Zoom

Mercredi 10 h 45 à 11 h 45

Tous les niveaux : 65 $

Vendredi 12 h 15 à 13 h 15

Tous les niveaux : 65 $

Tai Chi Chuan – style Yang

Pratique de mouvements larges, simples et sportifs. Il est recommandé pour ses bienfaits à tous âges.

Avec Gene Malec

Mercredi 19 h à 20 h 

CENTRE NOËL-LEGAULT

Tous les niveaux : 84 $

Groupe de conditionnement physique

Dans le contexte de la pandémie, les classes sont exceptionnellement payables à la séance.
Aucun abonnement n’est offert cette saison.

Horaires et tarifs

Salle de musculation

En raison de la pandémie, la salle de musculation reste fermée au public jusqu’à nouvel ordre.

Consultez les mises à jour

Programme préscolaire –  Apprendre en s’amusant

Activités de découverte des arts plastiques, de la musique, de l’art dramatique, de la danse et de jeux créatifs. Développement de la créativité, de l’estime de soi, de l’imagination et de la motricité.

Du lundi au vendredi

Activités : 9 h à 11 h 30

STEWART HALL

Enfants de 3 à 5 ans
Inscription en cours : 514 630-1220, poste 1774
Places limitées.

Programme de musique méthode Suzuki
Ateliers de violon et de flûte traversière

Fondée par le Dr Shinichi Suzuki, musicien et pédagogue japonais, la méthode Suzuki est basée sur le principe d’apprentissage de la langue maternelle. Cette méthode permet de créer un environnement stimulant. La participation du parent est essentielle : il assiste au cours et poursuit de travail à la maison.

Avec Catherine Merklinger, Sallynee Amawat, Alexandre Desjeunes et Sylvia Niedzwiecka

(31 séances)

Entre 15 h et 20 h 30
Durée : 30 à 60 minutes
(selon le niveau de l’élève)

VIOLON : LUNDI, MARDI, MERCREDI ET SAMEDI

FLÛTE TRAVERSIÈRE : MARDI ET JEUDI

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

4 ans et +
Inscription en tout temps : 514 630-1220, poste 1777
Aucune formation musicale requise.
Cours individuels (Il y aura quelques cours de groupe).

Guitare ou ukulélé –
Leçons individuelles

Apprentissage des notions de base de l’instrument dans une ambiance décontractée et ludique.

MERCREDI 14 h 45 à 19 h 45
(30 minutes par séance)

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

5 à 17 ans

Tous les niveaux : 309 $

L’art après l’école –
Nature et art

La nature canadienne, sa vie sauvage et l’environnement sont abordés par des discussions de groupe, des activités pratiques et l’exploration de matériaux variés: dessin, peinture, argile, etc.

Avec Venecija Levi-Breder

MARDI 16 h 30 à 18 h 15

STEWART HALL

7 ans et +

Tous les niveaux : 142 $

Mon atelier d’art

Exploration de différentes techniques de création et développement de la sensibilité et des habiletés sociales tout en améliorant dextérité et motricité fine.

Avec Andrea Lane

JEUDI 16 h 30 à 18 h

STEWART HALL

6 à 10 ans

Tous les niveaux : 113 $

Studio des petits artistes

Réalisation de projets artistiques à l’aide de matériaux variés. Une façon amusante de développer l’imagination et l’expression artistique.

Avec Andrea Lane

CONGÉS : 7 ET 28 NOVEMBRE

SAMEDI 9 h 15 à 10 h 15

STEWART HALL

4 à 5 ans

Tous les niveaux : 87 $

Art élémentaire

Découverte des éléments de base de l’art par l’exploration de divers matériaux et techniques.

Avec Andrea Lane

CONGÉS : 7 ET 28 NOVEMBRE

Samedi 11 h à 12 h
Samedi 13 h à 14 h

STEWART HALL

6 à 10 ans

Tous les niveaux : 87 $

Anglais pour enfants

Atelier pédagogique et ludique pour développer et améliorer les habiletés linguistiques, tant à l’oral qu’à l’écrit.

Avec Magdalena Bacz

CONGÉ : 12 OCTOBRE

LUNDI 16 h à 17 h

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

7 à 10 ans

Tous les niveaux : 77 $

Bricolage – Petite décoration en rond

Les enfants fabriquent une jolie décoration. Des oiseaux sont suggérés, mais la fantaisie est la bienvenue!

Bricolage – Photophore mignon

Fabrication d’un photophore avec un pot en verre, de la corde et des crayons feutre.

Bricolage – Tissage sur une branche

Décoration d’une branche avec divers matériaux (rubans, perles, laine, etc.) en alliant création et recyclage.

15 h à 16 h

Mise à jour :
Par vidéoconférence via l’application Zoom

7 à 12 ans
Abonné(e)s seulement. Inscription requise.

Bricolage – MakeDo (STIAM)

Fabrication d’un objet (robot, etc.) de carton recyclé avec l’ensemble de vis et scies sécuritaires MakeDo.

6 à 8 ans : 13 h à 14 h
9 à 12 ans : 15 h à 16 h 30

Mise à jour :
Par vidéoconférence via l’application Zoom

Abonné(e)s seulement. Inscription requise.

Bricolage de décembre

Les jeunes et leurs parents fabriquent un porte-clés en forme de sapin avec des perles. Différentes grosseurs de perles seront fournies selon l’âge de l’enfant.

13 h à 14 h 30
15 h à 16 h 30

Mise à jour : Par vidéoconférence via l’application Zoom

6 à 12 ans

Abonné(e)s seulement. Inscription requise.

HEURE DU CONTE

Abonné(e)s seulement. Inscription requise. Présence d’un parent requise.

Heure du conte

Un bricolage suivra.

Bibliothèque centrale

Du 22 septembre au 1^er décembre

Mardi
9 h 30 à 10 h 15 (français)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

2 à 5 ans, avec un parent

Bébés-comptines

Bibliothèque centrale

Du 22 septembre au 1^er décembre

Mardi
10 h 45 à 11 h 15 (français)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

De la naissance à 23 mois, avec un parent

Puss’n Books

Bibliothèque centrale

Du 23 septembre au 2 décembre

Mercredi
10 h à 10 h 30 (anglais)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

De 15 à 35 mois, avec un parent

Mother Goose 

Bibliothèque centrale

Du 23 septembre au 2 décembre

Mercredi
11 h à 11 h 30 (anglais)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

De la naissance à 14 mois, avec un parent

Story Time 

Bibliothèque centrale

Du 24 septembre au 3 décembre

Jeudi
9 h 30 à 10 h 15 (anglais)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

De 2 1/2  à 5 ans, avec un parent

Mother Goose at Valois

Bibliothèque – Succursale Valois

Du 25 septembre au 4 décembre

Vendredi
9 h 30 à 10 h (anglais)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 octobre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

De la naissance à 23 mois, avec un parent

Story Time at Valois

La bibliothèque sera réservée pour cette activité. Un bricolage suivra.

Bibliothèque – Succursale Valois

Du 25 septembre au 4 décembre

Vendredi
10 h 30 à 11 h 15
(anglais)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

2 à 5 ans, avec un parent

Valois Morning Storytime and Action Songs

La bibliothèque sera réservée pour cette activité.
Un bricolage suivra pour les enfants de 2 ans et plus.

Abonné(e)s seulement. Inscription requise. Présence d’un parent requise.

Bibliothèque – Succursale Valois

19 septembre
31 octobre (Halloween) 
21 novembre (Mise à jour :
Par vidéoconférence via l’application Zoom)

5 décembre

2 à 4 ans : 9 h 30 à 10 h 15
(anglais)

De la naissance à 23 mois :  11 h à 11 h 30
(anglais)

Mise à jour : Par vidéoconférence via l’application Zoom

4 O’Clock Craft Club

Les enfants mettent à profit leur créativité par le biais d’une histoire et d’un bricolage.

Bibliothèque – Succursale Valois

Vendredi
16 h à 17 h (anglais)

Mise à jour :
Jusqu’au 23 novembre
Par vidéoconférence via l’application Zoom

6 à 9 ans 

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

Heure du conte ‒ B comme biodiversité

Dans le cadre de la Semaine de la culture scientifique, la biodiversité est à l’honneur. Un bricolage suivra.

3 à 6 ans, avec un parent

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

13 h 30 à 14 h 30 (anglais)

Bibliothèque – Succursale Valois

Heure du conte – Matinées à Valois

La bibliothèque sera réservée pour cette activité.
Un bricolage suivra pour les enfants de 2 ans et plus.

Présence d’un parent requise

Bibliothèque – Succursale Valois

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

17 octobre : via l’application Zoom

7 novembre : Mise à jour —
Par vidéoconférence via l’application Zoom

2 à 4 ans : 9 h 30 à 10 h 15 (français)

De la naissance à 23 mois :  11 h à 11 h 30 (français)

Heure du conte – Halloween

Les enfants sont invité(e)s à se costumer.

3 à 6 ans, avec un parent

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

15 h 30 à 16 h 30 (français)

Bibliothèque – Succursale Valois

Heure du conte – Les prénoms

Une heure du conte avec des livres mettant en vedette des prénoms. Un bricolage suivra.

3 à 6 ans, avec un parent

Mise à jour :
Par vidéoconférence via l’application Zoom

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

13 h 30 à 14 h 30 (anglais)

15 h 30 à 16 h 30 (français)

Contes et chansons de Noël

Les enfants écoutent des contes et des chansons de Noël dans une ambiance familiale. Il y aura visite du père Noël.

3 à 6 ans, avec un parent

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

Mise à jour : Par vidéoconférence via l’application Zoom

Lire à un chien

Cette activité de lecture hebdomadaire de 15 minutes favorise l’estime de soi chez les jeunes, améliorant ainsi leur capacité de lire. Les parents sont à portée de voix, mais hors de la vue des enfants pour une interaction optimale. L’activité est surveillée par une employée de la section jeunesse.

Avec les chiens de Pattes humanitaires (entraîné en zoothérapie)

Par vidéoconférence via l’application Zoom

7 à 11 ans 

Abonné(e)s seulement / Inscription requise

Lundi : 15 h 30, 15 h 50 ou 16 h 10

Mardi : 16 h
(anglais)

Jeudi : 16 h, 16 h 20 ou 16 h 40
(anglais)

Vendredi : 15 h 30, 15 h 50 ou 16 h 10
(anglais)

Vendredi : 16 h 30
(anglais)

Clubs de lecture 

Rencontre mensuelle pour partager le plaisir des livres.

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise

Comité de sélection des livres

Ce comité se consacre à l’amélioration de la collection offerte aux préadolescents.

Une fois par mois, les jeunes participent à la sélection de livres.

5^e et 6^e années (10 et 12 ans)

Bibliothèque centrale

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise

Défis mystères d’ingénierie

Les enfants, avec ou sans parents, relèvent différents défis avec ingéniosité.

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise pour chaque séance

Les beautés du ciel

Passionné d’astronomie, Pierre Tournay partagera son amour des objets célestes. À l’aide d’images, il montrera ce qu’on peut voir avec les yeux, des jumelles ou du matériel spécialisé, puis répondra aux questions.

Par vidéoconférence via l’application Zoom

7 ans et +

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

13 h 15 à 14 h 45
(anglais)

Dimanche 18 octobre
15 h à 16 h 30 (français)

Programmation – Ozobot

Cet atelier STIAM (science, technologie, ingénierie, arts et mathématiques) combine codage et créativité par des expériences amusantes. L’enfant apprend des Ozocodes pour commander le robot à l’aide de marques de couleur.

13 h à 14 h

8 à 10 ans

Bibliothèque centrale

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

Programmation Robots – Dash

Les enfants explorent le monde de la robotique avec robot Dash.

Important : Tablette ou téléphone cellulaire requis. Les cinq applications suivantes de Wonder Workshop doivent être téléchargées avant l’activité : Go, Path, Wonder, Xylo et Blockly.

15 h à 16 h 30

10 à 12 ans

Bibliothèque centrale

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

Quiz Live VIP avec Randolph

Les familles participent à un quiz en direct VIP pour les enfants avec un des animateurs chevronnés de Randolph, dans le confort dans leur maison.

18 h 30 à 20 h

7 ans et +

Mise à jour : en ligne via l’application Zoom

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise

Celebration of hockey

Natif et résident de Pointe-Claire, Dave Stubbs est chroniqueur et historien de la Ligue nationale de hockey et écrit pour NHL.com. Ayant couvert le jeu pendant plus de 40 ans, il parlera de l’histoire du hockey, de l’évolution de l’équipement (avec objets à l’appui), et discutera de cette extraordinaire saison de la LNH. Période de questions.

14 h à 15 h 30 (anglais)

7 ans et +

Mise à jour :
Par vidéoconférence via l’application Zoom

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise

ANNULÉ

Un moment de détente en famille avec un film. Les titres seront annoncés deux semaines à l’avance à la bibliothèque, sur le portail biblio.pointe-claire.ca et dans l’infolettre Courant@Culturel. Les films présentés en anglais auront des sous-titres en français et vice-versa.

Inscrivez-vous à Courant@Culturel !

Bibliothèque centrale

Inscription requise : au comptoir Info Jeunes ou par téléphone (514 630-1218, poste 1623)

Vendredi 18 septembre
(français)

Vendredi 9 octobre
(anglais)

Vendredi 20 novembre
(français)

Vendredi 4 décembre
(anglais)

Samedi 19 décembre
(français)

Lundi 21 décembre
(anglais)

Mardi 22 décembre
(anglais)

Mercredi 23 décembre
(français)

Nous vous fournirons les liens pour les films que vous pourrez regarder à votre convenance durant la fin de semaine.

Du samedi 19 décembre au mardi 5 janvier

Activité virtuelle

6 ans et +

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise.

Le violon chinois

Réalisation : Joe Chang
Production : George Johnson

Photo tirée du film
© 2002 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Venue de loin

Réalisation : Shira Avni et Serene El-Haj Daoud
Production : Michael Fukushima

Photo tirée du film
© 2000 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

La fille qui détestait les livres

Réalisation : Jo Meuris
Production : Tamara Lynch

Photo tirée du film
© 2006 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Asthma Tech

Réalisateur : Jonathan Ng
Producteur : Michael Fukushima

Photo tirée du film
© 2006 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Le violon de Gaston

Réalisation : André Melançon
Production : Paul Larose

© 1974 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Noël Noël

Réalisateur : Nicola Lemay
Production : Marcel Jean, David Verrall, Marc Bertrand, Jean-Jacques Leduc, Marcy Page

Photo tirée du film
© 2003 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Ludovic : Une poupée dans la neige

Réalisation : Co Hoedeman
Production : Thérèse Descary

Photo tirée du film
© 1998 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Histoire de Noël

Réalisation : Evelyn Lambart

Photo tirée du film
© 1974 Office national du film du Canada. Tous droits réservés.

Caprice de Noël

Réalisation : Grant Munro , Norman McLaren , Jeff Hale et Gerald Potterton
Production : Tom Daly

En photo : Grant Munro

© 1963 Office national du film du Canada. Tous droits réservés

– La montagne de Sgaana, de Christopher Auchter

– « Les oreilles » mène l’enquête, d’André Melançon

– Des roses chantent sur la nouvelle neige, de Yuan Zhang

– Christopher, je t’en prie, nettoie ta chambre, de Vincent Gauthier.

Samedi 5 décembre

Dimanche 6 décembre

6 ans et +

Activité virtuelle

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise, en français ou en anglais.

– J’veux un toutou, de Sheldon Cohen

– Le vol des dinosaures, de Munro Ferguson

– Jaime Lo, petite et timide, de Lillian Chan

– Des lumières pour Gita, de Michel Vo.

Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 novembre

6 ans et +

Activité en ligne

Abonné(e)s seulement.
Inscription requise, en français ou en anglais

Culture japonaise

Des ateliers sur la culture japonaise qui stimuleront la créativité des participants tout en leur faisant découvrir ce que le Japon a à offrir.

Avec O-taku Manga Lounge

Rencontres virtuelles (Zoom)

Abonnés seulement.
Inscription requise pour chaque séance.

Doodle’Art

MANGA 101

18 h à 19 h 30 

10 à 17 ans

Poké’Terrarium

Une boîte avec le matériel nécessaire pour l’activité sera à récupérer à la bibliothèque la semaine précédant l’activité.

Bénévolat à la bibliothèque

Renseignements : 514 630-1218, poste 1633.

Abonnés seulement.
Formulaires de bénévolat pour ados au www.pointe-claire.ca

Aider les animateurs

Accumuler des heures de bénévolat en apportant son aide pendant les activités.

Bibliothèque – Centrale et Valois
12 à 17 ans

Critiques de livres

Les ados écrivent une courte critique de livre en ligne pour accumuler 15 minutes de bénévolat. Les critiques sont publiées dans le catalogue de la bibliothèque.

Bibliothèque – Centrale et Valois
12 à 17 ans

Comité de sélection des livres

Les ados accumulent des heures de bénévolat en participant à la sélection des livres pour ados. Tous les participants doivent s’impliquer activement.

12 à 17 ans

21 septembre
19 octobre
16 novembre

16 h 30 à 17 h 30
(anglais)
Rencontres virtuelles (via l’application Zoom)

Les mardis 20 octobre et 8 décembre

16 h 30 à 17 h 30
(français)
Bibliothèque centrale

Comité de décoration

Créer des décorations pour les sections ados et enfants, tout en accumulant des heures de bénévolat.

25 septembre
30 octobre
27 novembre

16 h à 17 h 30

Bibliothèque centrale
12 à 17 ans

Technologie et programmation 

Bibliothèque centrale

Abonnés seulement.
Inscription requise pour chaque séance.

Chargeur solaire USB

Tout sur Internet

Avec Leo Collard, développeur de logiciels

Projets Arduino

Note : Les participants doivent apporter un ordinateur et y avoir installé le logiciel Arduino IDE. (https://www.arduino.cc/en/Main/Software)

Avec Christine Laurent

Projets VEXcode VR

Avec Christine Laurent

18 h 30 à 20 h 30

Rencontre virtuelle (Zoom)

12 à 17 ans

Club des devoirs

Les adolescents viennent au club aux deux semaines travailler avec leurs pairs dans un espace calme réservé aux devoirs.

Espace limité. Premier arrivé, premier servi.

Compétences de la vie – Emploi

Découvrez des stratégies pour la recherche d’emploi, la rédaction d’un CV et l’entrevue.

Avec Carrefour jeunesse emploi de l’Ouest-de-l’Île

16 h 30 à 18 h 30

Inscription requise

Rencontres virtuelles (via l’application Zoom)
14 à 25 ans

Groupe d’artistes à l’œuvre –
Studio avec modèle vivant

Atelier sans professeur.
Responsable : Fred Parkinson

ET DU 11 JANVIER AU 12 AVRIL

(25 SÉANCES)

CONGÉS : 12 OCTOBRE et 5 AVRIL

LUNDI 11 h à 14 h

CENTRE NOËL-LEGAULT

Intermédiaire et avancé : 386 $
(Frais du modèle vivant inclus)
Inscription : 514 630-1220, poste 1774

L’art à pied

Avec Mimi Ramalho, historienne et éducatrice en art

Aquarelle

Avec Valerie McKee
Principalement en anglais.

CONGÉ : 12 OCTOBRE

LUNDI 13 h à 16 h

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Tous les niveaux : 226 $

Pastel –
Paysage et nature morte

Avec Susan Strater

MARDI 13 h à 16 h

STEWART HALL

Débutant : 226 $

Studio de peinture à l’huile-acrylique

Avec Venecija Levi-Breder

MARDI 12 h 45 à 15 h 45
MARDI 19 h à 22 h

STEWART HALL

Débutant : 259 $

Studio de dessin

Avec Venecija Levi-Breder

MERCREDI 13 h à 16 h
MERCREDI 17 h à 20 h

STEWART HALL

Débutant : 259 $

Artissimo –
Atelier de dessin et de peinture

Avec Venecija Levi-Breder

JEUDI 13 h à 16 h
JEUDI 17 h à 20 h

STEWART HALL

Débutant : 259 $

Techniques mixtes sur papier

Avec Valerie McKee

JEUDI 18 h 45 à 20 h 45

CENTRE NOËL-LEGAULT

Débutant : 162 $

Figure contemporaine

Avec Valerie McKee

JEUDI 13 h à 16 h

CENTRE NOËL-LEGAULT

Tous les niveaux : 226 $

Sculpture sur pierre à savon

Avec Rafic Dagher

Vitrail

Avec Anne Whelan

MARDI 18 h 30 à 21 h 30

CENTRE NOËL-LEGAULT

Tous les niveaux : 180 $
Liste de matériaux à acheter fournie lors du premier atelier (environ 230 $)

Bricolage – Couronne de l’Avent

Avec Janet Callary

10 h à 11 h 30

BIBLIOTHÈQUE CENTRALE

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 15 $

Club de tricot

Nombre de places limité

Avec Janet Callary

30 septembre : Bibliothèque – Succursale Valois

7, 14, 21, 28 octobre : Rencontres virtuelles via l’application Zoom

4, 11, 18 novembre
(8 séances) : Rencontres virtuelles via l’application Zoom

Mercredi
19 h à 20 h 30

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 15 $

Club de tricot virtuel

Formation sur l’utilisation de la plateforme Zoom disponible. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Avec Geneviève Lussier

Bingo des confiné(e)s

Clubs de lecture

Joignez-vous à d’autres ardent(e)s lecteurs et lectrices pour discuter de lectures communes. Un large éventail de livres est proposé.
Les membres alterneront entre des rencontres « en personne » en nombre limité et des réunions virtuelles tenues simultanément. Une formation à l’utilisation de la plateforme Zoom sera offerte à celles et ceux qui participent virtuellement. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 10 $

Book Discussion Club

9 séances
30 septembre
28 octobre
25 novembre (via Zoom)
16 décembre
13 janvier
10 février
10 mars
14 avril
12 mai

Club de lecture

9 séances
23 septembre
21 octobre
18 novembre (via Zoom)
15 décembre*
20 janvier
17 février
17 mars
21 avril
19 mai

Evening Book Club

9 séances
1^er octobre
29 octobre
26 novembre
17 décembre
14 janvier
11 février
11 mars
8 avril
13 mai

Stewart Hall Book Club

9 séances
28 septembre
26 octobre
23 novembre (via Zoom)
14 décembre
11 janvier
8 février
8 mars
12 avril
10 mai

Valois Book Club

9 séances
28 septembre
26 octobre
23 novembre (via Zoom)
14 décembre
11 janvier
8 février
8 mars
12 avril
10 mai

Club de lecture en ligne

Avec Michelle Payette-Daoust

Circle of Life Writers 1

Formation sur l’utilisation de la plateforme Zoom disponible. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Avec Karen Zey

Circle of Life Writers 2

Avec Karen Zey

Journal créatif

Un carnet de croquis non ligné (23 cm X 30,5 cm) est requis. Le matériel artistique complémentaire sera disponible sur emprunt à la Bibliothèque.

Formation sur l’utilisation de la plateforme Zoom disponible. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Avec Hélène Brunet

Vendredi 10 h à 12 h  (anglais)

En vidéoconférence via l’application Zoom

Débutant et intermédiaire
Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 10 $

Creative Writing

Avec Tim Fain

Débutant et intermédiaire
Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 10 $

14, 21, 28 septembre
5, 19, 26 octobre
2, 9 novembre
(8 séances)

CONGÉ : 12 octobre

Lundi
19 h à 21 h
(anglais)

Mise à jour : rencontres virtuelles en octobre et en novembre

23, 30 septembre
7, 14, 21, 28 octobre
4, 11 novembre
(8 séances)

Mercredi
15 h à 17 h
(anglais)

Allemand intermédiaire 4

MARDI 17 h à 19 h
MARDI 19 h à 21 h

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Intermédiaire : 146 $

Anglais intermédiaire

Avec Magdalena Bacz

CONGÉ : 12 OCTOBRE

LUNDI 18 h à 20 h

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

Intermédiaire : 146 $

Espagnol pour débutants

Avec Laura Molina

Débutant

MERCREDI 16 h 30 à 18 h 30 : 146 $* 

JEUDI 18 h à 19 h 30 : 113 $*

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

*Livre et cahier d’exercices requis.

Espagnol intermédiaire

Avec Laura Molina

Intermédiaire

MERCREDI 19 h 15 à 21 h 15 : 146 $* 

JEUDI 20 h 15 à 21 h 45 : 113 $*

MISE À JOUR
Offert de façon virtuelle via Zoom

*Livre et cahier d’exercices requis.

Italien pour débutants

Avec Jacqueline Samperi Mangan

MARDI 13 h 30 à 15 h 30

STEWART HALL

Débutant : 146 $

**Livre et cahier d’exercices requis.  (Approx. 70 $)

Conversation en italien –
atelier de perfectionnement

Avec Maria Eugenia Giochi

DU 29 SEPTEMBRE AU 24 NOVEMBRE
MARDI 11 h à 13 h
MARDI 14 h à 16 h

DU 2 OCTOBRE AU 4 DÉCEMBRE
VENDREDI 10 h à 12 h
VENDREDI 13 h à 15 h

STEWART HALL

Avancé : 146 $

Tutoriels pour le travail collaboratif

Tutoriels – Zoom

Pour toute aide supplémentaire : 514 630-1218, poste 1630.

Cyber Security

Avec Paul Desormeaux

Rencontres virtuelles (via l’application Zoom)

Formation à l’utilisation de la plateforme zoom disponible.
Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

3, 10, 17 novembre (3 séances)
Mardi 19 h à 21 h (anglais)

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 10 $

Privacy protection

Spam and malware

Authentification

Dropbox et Google Drive

Avec Denis Richard Junior

13 h 30 à 15 h (anglais)

15 h 30 à 16 h 45 (français)

Mise à jour : En vidéoconférence via l’application Zoom

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 15 $

Réservez une bibliothécaire

Financial Literacy

Atelier sur la gestion de l’argent : planification budgétaire, investissements, bien vivre sa retraite, assurance et planification de la succession.

Formation à l’utilisation de la plateforme Zoom disponible. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Avec Deborah Leahy

Take Charge of Your Life – How to Get What You Need

Atelier pour comprendre ses choix, prendre conscience de ses motivations et développer des habitudes positives en matière de relations avec autrui.

Formation à l’utilisation de la plateforme Zoom disponible. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Avec Ellen B. Gélinas, éducatrice et humoriste, de l’organisme William Glasser International

Occasion de bénévolat – Compagnons de conversation française

Rencontre en présentiel :(30 minutes) : Bibliothèque ‒ Centrale et succursale Valois

Rencontres virtuelles (1 heure) : plateforme de votre choix (Teams, Facetime, Messenger ou autres)

Zen Drawing

Atelier de dessin en compagnie d’une artiste calme et inspirée pour découvrir les bases d’un nouveau passe-temps qui contribuera à votre paix intérieure. Matériel fourni.

13 h à 16 (anglais)

Bibliothèque centrale

Inscription requise.

Non-abonné(e)s: 10 $

How to Use the Internet to Find Your Ancestors

La généalogie est le passe-temps qui connaît la croissance la plus rapide au monde. Gary Schroder possède une connaissance approfondie des sources nord-américaines et européennes en matière de généalogie.

Formation à l’utilisation de la plateforme Zoom disponible. Ordinateur, appareil mobile (ex. IPad ou téléphone intelligent) requis.

Avec Gary Schroder, président de la Société de l’histoire des familles du Québec et conférencier international

Jeudi 18 h à 21 h (anglais)

Rencontres virtuelles (via l’application Zoom)

Débutant et intermédiaire

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 10 $

Bridge – Apprenez à jouer en ligne

Plus qu’un simple divertissement, le bridge permet de développer la communication et la confiance et d’en apprendre davantage sur les autres et sur soi-même. Rencontrez-vous en personne – mais jouez en ligne (pas de partage de cartes!).

Apportez un ordinateur portable ou une tablette. Il est nécessaire de télécharger l’application gratuite « Bridgebase.com » avant le premier cours. Vous devez créer un « nom d’utilisateur » et disposer d’une adresse courriel valide.

Besoin d’aide avec l’application? 514 630-1218, poste 1630.

Inscription requise.
Non-abonné(e)s : 10 $

Mise à jour : Rencontre virtuelles (via l’application Zoom) en octobre et novembre

Bridge – Débutant

Apprentissage des bases du jeu.

Avec Ellen Simpson

Bridge – Intermédiaire

Apprentissage des stratégies d’enchères.

Avec Francis Thérien

Club cinéma 

Grands films étrangers, documentaires de l’Office national du film du Canada (ONF), cinéma grand public : une sélection pour tous les goûts.

Renseignements au comptoir du prêt de la Bibliothèque centrale.

Grand public
Inscription requise en personne ou par téléphone au 514 630-1218

Cinéma en après-midi

15 septembre
20 octobre (annulé)
24 novembre (annulé)
8 décembre

13 h 30 à 15 h 30 (anglais)

1^er septembre
6 octobre
3 novembre (annulé)
1^er décembre

13 h 30 à 15 h 30 (français)

Dégustation à l’aveugle – Une soirée de découvertes

Avec Giancarlo Rivera

19 h à 22 h

STEWART HALL

Tous les niveaux : 55 $

Une tournée de vins nord-américains

19 h à 22 h

STEWART HALL

Tous les niveaux : 57 $

Découvrez les vins de l’Espagne

Avec Giancarlo Rivera

19 h à 22 h

Tous les niveaux : 57 $

Les vins de l’Italie centrale

Avec Giancarlo Rivera

19 h à 22 h 

Tous les niveaux : 59 $

Vin : bons rapports qualité, prix pour les Fêtes

Avec Giancarlo Rivera

19 h à 22 h

STEWART HALL

Tous les niveaux : 51 $

Mise à jour : rencontres virtuelles seulement pendant les mois d’octobre et de novembre

Entrée libre (sauf indication contraire)

NOUVEAU – Suivez la conférence de votre choix en ligne (via la plateforme Zoom)

• Inscription requise : disponible 2 semaines avant l’événement
• Participation en personne (nombre de places limité) : Inscription au 514 630-1218.
• Vidéoconférences : Inscription requise au moins 24 heures avant la conférence à : bibliotheque@pointe-claire.ca  ou au 514 630-1218 (indiquez le titre et la date de la conférence, ainsi que votre adresse courriel).

Gardening for Body and Soul

Wanda Mitkiewicz expliquera les différents styles de jardins, parlera des méthodes de plantation pour les potagers et abordera la culture des fleurs, des légumes et des herbes dans de petits espaces.

MERCREDI 9 SEPTEMBRE
19 h à 20 h 30(anglais)

To Alaska! From Vancouver to Glacier Bay – Cruising BC’s Inside Passage

Pour exaucer le vœu de sa mère de 88 ans, Frederic Hore s’embarque pour une croisière familiale en Alaska. Au cœur de leur aventure, la découverte d’ours et de baleines, l’observation de superbes paysages montagneux et de glaciers impressionnants et visites de vielles villes forestières. Empruntez avec eux le chemin de fer historique du col du Yukon!.

MERCREDI 16 SEPTEMBRE
19 h à 20 h 30 (anglais)

Yoga pour le visage avec Carole Morency

Nouvelle tendance, le yoga du visage vise à rajeunir les traits en tonifiant et détendant les muscles faciaux par une série de mouvements ciblés. Au cours de cet atelier vous ferez des grimaces tout en vous amusant.

MERCREDI 23 SEPTEMBRE
19 h à 20 h 30 (français)

The Optimist Challenge – 21 Days of Joy avec Rossana Bruzzone

Instigatrice du Festival du Bonheur de Montréal, Rossana Bruzzone partage son optimisme et sa joie de vivre par le biais de son livre Le défi optimiste – 21 jours de bonheur. Une réflexion sur les occasions de joie, d’émerveillement, de gratitude qui s’offrent à nous et une invitation à expérimenter 21 défis quotidiens pour aiguiser notre sens du bonheur.

MERCREDI 30 SEPTEMBRE
19 h à 20 h 30 (anglais)

Yoga pour le visage avec Carole Morency

Nouvelle tendance, le yoga du visage vise à rajeunir les traits en tonifiant et détendant les muscles faciaux par une série de mouvements ciblés. Au cours de cet atelier vous ferez des grimaces tout en vous amusant.

MERCREDI 7 OCTOBRE 
19 h à 20 h 30 (anglais)

Whole foods and Crockpot avec Sarah Khatri

Nous savons que les aliments transformés nuisent à notre santé. Sarah Khatri donne la marche à suivre et beaucoup d’idées pratiques, dont l’utilisation de la mijoteuse pour acquérir de saines habitudes alimentaires.

MERCREDI 14 OCTOBRE
19 h à 20 h 30 (anglais)

Micheline Duff – Mon histoire derrière mes histoires

« J’ai publié mon premier livre à l’âge de 56 ans. Aimeriez-vous savoir comment et pourquoi j’ai entrepris cette nouvelle carrière à cet âge et connaître les événements qui ont inspiré ce premier roman et les vingt-cinq suivants? Venez célébrer ces 20 années d’écriture.
Dans le cadre de la Semaine des Bibliothèques publiques.

Mise à jour : MERCREDI 14 AVRIL
19 h à 20 h 30 (français)

Film – A Place of Tide and Time

Dans le village de Rivière-Saint-Paul, sur la Basse-Côte-Nord, la jeune génération quitte pour poursuivre des études et élargir ses possibilités d’avenir. Face à une industrie de la pêche en déclin, les aînés s’attachent à un mode de vie traditionnel. A Place of Tide and Time (Temps et marées) confronte les visions de deux générations, offrant une réflexion nuancée sur le bonheur et l’identité dans ce coin méconnu du Québec.

MERCREDI 28 OCTOBRE
19 h à 20 h 30 (en anglais avec sous-titres en français)

Kathleen Murphy – Decluttering and Organizing

Apprenez à vous organiser avec l’experte Kathleen Murphy, directrice de OrganizingOptions.com. Vous apprendrez des moyens pratiques et faciles de mettre en place des systèmes d’organisation selon votre mode de vie et votre travail.

MERCREDI 4 NOVEMBRE 
19 h à 20 h 30 (anglais)

Bons pour votre cerveau, les aliments qui influent sur votre humeur

Cette conférence présente les aliments et habitudes à adopter pour nourrir et stimuler le cerveau de façon à se sentir physiquement et mentalement au meilleur de sa forme. Avec Nevine Elchibini.

MERCREDI 18 NOVEMBRE
19 h à 20 h 30 (français)

Duncan Macpherson: an appreciation of one Canadian cartoonist for another by Terry Mosher

Duncan Macpherson a travaillé au Toronto Star et a été considéré comme le plus célèbre caricaturiste politique. Son style était particulièrement piquant, malicieux et même cruel. Il disait de Terry Mosher qu’il était un homme irritant et un génie. Séance de signature.

MERCREDI 25 NOVEMBRE
19 h à 20 h 30 (anglais)